1 00:00:00,210 --> 00:00:02,250 Van néhány dolog, amire szükségünk van megbeszélni. 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,161 Barátunk, Jimmy McCavern kérdezte a versenypályák ellenőrzésére 3 00:00:06,163 --> 00:00:09,158 Wincantontól északra. igent mondtam. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,000 -Miért cserébe? - Nincs visszaút. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,398 Egyik sem. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,838 Örülök, hogy nem lőttelek le. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,118 Kedvesség lett volna. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,838 Most menj ki. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,400 Ez egy csekkgarancia. Mosley aláírásával... 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 ..egy férfi nevében hívott Jimmy McCavern. 11 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,558 A jó szándék következménye. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Jó szándékomat. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,838 Nyomja meg a gombot. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,960 Nyisd ki az ajtót és gyere haza hozzám. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,600 Van egy munkám a számodra. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,598 jövök érted... 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,678 ..szerda éjfél után. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,238 Barney Thomason... 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,798 ..meg fog ölni Oswald Mosleyt. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,638 Amíg a színpadon van. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 Miközben mellette állok. 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,278 És akkor átveszem mint a párt vezetője. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,360 Sok elfoglaltság lesz hetek, testvér. 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,400 Inkább ír, mint skót? 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 Igen, Churchill úr. 27 00:02:03,960 --> 00:02:07,118 ír, mint skót. 28 00:02:07,120 --> 00:02:09,838 Cigaretta a havannai szivar felett. 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 És valószínűleg anyád született egy sátorban. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,598 Nagymama egy sátorban. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 Anyám egy keskeny hajón. 32 00:02:19,760 --> 00:02:25,318 És mindig szívesen ad okosan válaszok a nálad jobb születésű férfiaknak. 33 00:02:25,320 --> 00:02:28,998 Az embernek be kell bizonyítania, hogy jobb mint én 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,438 ahelyett, hogy megmutassa nekem az övét születési anyakönyvi kivonat. 35 00:02:31,440 --> 00:02:36,118 Látod, nekem nincs ilyenem, szóval nagyon keveset jelentenek nekem. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,198 Gyönyörűen beszélsz a Ház... 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,880 -Köszönöm. -..és egy szót se higgy el abból, amit mondasz. 38 00:02:44,480 --> 00:02:49,038 A meggyőződés érzelmeket hoz, amely a szónoklat ellensége. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,638 Olvasol görög irodalmat. 40 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Alvási problémáim vannak. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 Van-e oka látogatásának, Churchill úr? 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,798 Ön szövetséget köt egy fasisztával. 43 00:03:04,800 --> 00:03:09,958 Így hát kérdeztem néhányat a a legrosszabb emberek Whitehallban, 44 00:03:09,960 --> 00:03:15,198 és rájöttem, hogy nem vagy az egyáltalán szövetséget kötni vele. 45 00:03:15,200 --> 00:03:17,358 Te kémkedsz utána. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,278 Igen. 47 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Miért? 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 Az őszinte válasz... 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,798 ..már nem vagyok benne biztos. 50 00:03:28,800 --> 00:03:31,800 ásod a saját kertedet, Mr Shelby? 51 00:03:33,520 --> 00:03:35,838 Van egy kertészem. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Valójában három kertészem van. 53 00:03:40,240 --> 00:03:43,720 Három generáció ambíció nélküli férfiak... 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,238 ..akik boldogabbak, mint én valaha is legyen. 55 00:03:47,240 --> 00:03:51,198 Nos, ha megkéred őket, megteszik mondd meg 56 00:03:51,200 --> 00:03:53,838 hogy vannak bizonyos fajok a fűből 57 00:03:53,840 --> 00:03:57,798 hogy bármennyire is rángatja rájuk mérgezd meg őket, 58 00:03:57,800 --> 00:04:00,198 tovább nőnek vissza. 59 00:04:00,200 --> 00:04:05,198 Végül is az egyetlen megoldás felszántani a felső talajt, 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 sármezőt hozzon létre 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 és felrobbantani és elégetni a kitett csapgyökerek. 62 00:04:11,320 --> 00:04:14,518 Ezt csináltuk te és én Franciaországban. 63 00:04:14,520 --> 00:04:17,798 De amikor meghallom azt az embert Mosley beszél, 64 00:04:17,800 --> 00:04:22,600 Egy másik zöld hajtásait látom háború nő a lába körül. 65 00:04:24,680 --> 00:04:28,598 És pontosan ugyanazt látod én igen. 66 00:04:28,600 --> 00:04:30,360 Ezért ellenkezel vele. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,998 Igen. 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 A rejtélyed megoldódott. 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Mi a stratégiád? 70 00:04:41,800 --> 00:04:44,278 Nem terhellek vele. 71 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 Törvényt fogsz szegni. 72 00:04:49,680 --> 00:04:52,278 aludnom kell. 73 00:04:52,280 --> 00:04:54,398 Azt mondtad, nem alszol. 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,318 Mondtam, hogy alvászavarom van. 75 00:04:57,320 --> 00:04:58,960 Ahogy én is. 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,038 Ahogy én is. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,398 Shelby úr, 78 00:05:05,400 --> 00:05:09,398 Nincs kétségem afelől, hogy volt egyszer egy idő Flandriában 79 00:05:09,400 --> 00:05:13,518 amikor a föld alatt voltál és felette voltam, 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 mindkettő ugyanazon a célig dolgozik. 81 00:05:17,120 --> 00:05:22,080 Pontosan ugyanabban a helyzetben vagyunk itt, Westminsterben. 82 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 Tegye, amit tennie kell, Mr. Shelby. 83 00:05:31,200 --> 00:05:33,840 És ha kell valami, hívj. 84 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Vannak idők, vannak éjszakák... 85 00:05:43,600 --> 00:05:47,118 ..amikor nem látom értelmét folytatni bármelyiket. 86 00:05:47,120 --> 00:05:49,558 Ó. 87 00:05:49,560 --> 00:05:52,958 Az a régi táncrend. 88 00:05:52,960 --> 00:05:58,120 Eloltottam egy szivart, és egy órával később akarok másikat. 89 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 Néha a híd az órák között olyan törékeny. 90 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 De mindenképpen használd. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,438 Egy sátor. 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,838 Aztán egy csónak. 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,478 Aztán egy ház. 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,918 Most egy kastély. 95 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 Ez valami. nem igaz? 96 00:06:21,440 --> 00:06:24,040 Igen, ez valami. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 Apropó... 98 00:06:30,680 --> 00:06:35,758 ..te öltél hogy Ulsterman hírszerző tiszt? 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,518 elfelejtem a nevét. 100 00:06:37,520 --> 00:06:38,998 Campbell őrnagy. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,638 Igen, Campbell. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,398 Nem. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,838 A nagynéném volt. 104 00:06:45,840 --> 00:06:48,478 Tényleg fel kell jönnöm Birminghambe valamikor 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 és eltölteni vele egy estét a családod. 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,598 Érdekesen hangzanak. 107 00:06:53,600 --> 00:06:55,198 Igen. 108 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Azt szeretnénk. 109 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 Harold Frenchhez kerültem, a játékvezető Liverpool. Csak készpénzt akar. 110 00:07:15,800 --> 00:07:18,158 A rongyos Tom, Sheffieldre reflektál Szerda, készpénzt kér 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,638 és egy verést egy srácnak, aki megcsavarja a feleségét. 112 00:07:20,640 --> 00:07:24,238 A tapsoló orvos azt mondta, nyugodtan a whiskyn, igaz? 113 00:07:24,240 --> 00:07:27,158 Finn. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,558 Nem kopogtatsz? 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,798 Nem, Finn. 116 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 nem kopogok. 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,798 Jobbra. 118 00:07:37,800 --> 00:07:40,118 Helló, Billy. 119 00:07:40,120 --> 00:07:41,998 Hogy vagy, haver? 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,518 Rendben, Mr Shelby. 121 00:07:43,520 --> 00:07:46,438 Igen, jól nézel ki. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,278 Ez egy szép öltöny. 123 00:07:48,280 --> 00:07:49,998 Köszönöm, Shelby úr. 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,558 Megérdemelte az öltönyt. 125 00:07:51,560 --> 00:07:54,718 Többet csináltunk a meccseken, mint mi a múlt szombati versenyeken. 126 00:07:54,720 --> 00:07:55,838 Jó ember. 127 00:07:55,840 --> 00:07:58,598 Igen, tudom. Mm. 128 00:07:58,600 --> 00:08:01,000 Feljössz a világba, én tetszik. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,838 Hogy van a kisasszony, hmm? 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,998 A régi baj és viszály, ahogy a cockney-k szeretik nevezni. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,278 Elköltözött. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,998 Ó, ez szégyen. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,958 Nem baj, ha csatlakozom hozzád, mi? 134 00:08:14,960 --> 00:08:19,080 Nem baj, ha csatlakozom a párthoz? Megnézi ez, egy kis szórakozás. Hmm? 135 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Jó ember vagy, Billy. 136 00:08:24,880 --> 00:08:27,160 Jó ember vagy, mi? 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,278 Úgy énekelhetnél, mint egy madár egy ketrec. 138 00:08:31,280 --> 00:08:33,398 És mit csináltunk, mi? 139 00:08:33,400 --> 00:08:38,558 Kinyitottuk azt a ketrecet, és az igazi férfi kirepül, 140 00:08:38,560 --> 00:08:41,118 felfedi magát. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,558 Az igazság fiatal, Billy fiú... 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,118 Igen. 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,678 Tessék, nézd. 144 00:08:46,680 --> 00:08:49,278 Mi van itt? Ó, nézd. 145 00:08:49,280 --> 00:08:51,438 Nézd, Billy fiú, mi? 146 00:08:51,440 --> 00:08:53,358 Akkor ott van egy kis hó, nézd. 147 00:08:53,360 --> 00:08:57,158 Ó, van még. Nézd, hópelyhek, Billy. 148 00:08:57,160 --> 00:09:00,438 Tudom, hogy szereted, hmm? Hát én is. 149 00:09:00,440 --> 00:09:03,558 Szóval, megmondom, miért ne tesszük legyen egy kis sor együtt. 150 00:09:03,560 --> 00:09:07,198 Eh? Miért nem csinálunk egy kicsit hó együtt? 151 00:09:07,200 --> 00:09:09,838 Ó, kiöntöttem az egészet, és mindent. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,238 Ez a szem. Bocs, haver. 153 00:09:12,240 --> 00:09:14,838 Hé, mit tehetek? Rendetlen vagyok, ugye, Billy? 154 00:09:14,840 --> 00:09:16,318 én kérek elnézést. 155 00:09:16,320 --> 00:09:18,158 És te. Hmm? 156 00:09:18,160 --> 00:09:19,678 Nézz rád. 157 00:09:19,680 --> 00:09:23,238 Itt ülsz a pároddal, mi? A legjobb párod. 158 00:09:23,240 --> 00:09:27,358 Nos, amíg itt ülsz, üzletünkről beszélünk, 159 00:09:27,360 --> 00:09:30,398 whiskyt iszik, dohányzik és szipog... 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,318 -Hmm? - És dolgozik. 161 00:09:32,320 --> 00:09:35,838 Emlékszel, elmondod ennek az embernek 162 00:09:35,840 --> 00:09:38,360 családi vállalkozásunkról... 163 00:09:40,240 --> 00:09:44,038 ..és az ő életét kockáztatod. Mert az emberek beszélnek, Finn. 164 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Mi... mi mindig csak beszélünk a futball és a nők, Shelby úr. 165 00:09:49,160 --> 00:09:50,798 A futball és a nők, mi csak valaha... 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,958 Mindig csak a futballról beszélünk és a nők. 167 00:09:52,960 --> 00:09:55,680 - Ó, ugye? -Igen. 168 00:09:57,440 --> 00:09:59,398 Hmm. 169 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 Igen. 170 00:10:03,200 --> 00:10:04,918 Gyerünk. 171 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Családi találkozó, gyerünk. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,878 Nem eszel rendesen. Nem eszel rendesen. 173 00:10:19,880 --> 00:10:22,118 Nem érted a természetest dolgok benned, fiú, 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 ez van, mindig. 175 00:10:30,640 --> 00:10:32,838 Kibírod, Arthur? 176 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Minek elviselni? 177 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Tűrve, hogy szabad legyen, Pol. 178 00:10:40,920 --> 00:10:42,918 Még egy pohár, mi? 179 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 Még egy pohár, mi van. 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Jól vagy, Charlie? 181 00:10:55,320 --> 00:10:58,118 Az őrült barom Barney belém rúgott a sípcsontban, amikor felébresztettem. 182 00:10:58,120 --> 00:11:00,638 Hol van az őrült barom? 183 00:11:00,640 --> 00:11:03,598 He's tied to a lamp post outside három Lee fiúval, 184 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 szarják magukat. 185 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 Igyál egy italt. 186 00:11:17,440 --> 00:11:24,238 Először is egy bocsánatkérés Lizzie-től – nem lehet itt. 187 00:11:24,240 --> 00:11:27,560 Charles hegedűkoncertet tart. 188 00:11:28,880 --> 00:11:32,400 Továbbá üdvözlöm Aberama Gold urat. 189 00:11:33,320 --> 00:11:38,078 Ő és Polly összeházasodnak három hét múlva, áldásommal. 190 00:11:38,080 --> 00:11:42,638 Ezentúl Aberamát szívesen látjuk találkozóinkon. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,080 Az üzlet első eleme, egy gyász. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,118 Ben Younger ezredes, 193 00:11:48,120 --> 00:11:51,678 aki talán azzá válhatott ennek a családnak egy tagja, 194 00:11:51,680 --> 00:11:55,518 elvették tőlünk, négy nappal ezelőtt, 195 00:11:55,520 --> 00:11:57,558 sötét erők által. 196 00:11:57,560 --> 00:11:59,758 Végeztünk néhány vizsgálatot, 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,838 és azt hisszük, hogy tudjuk aki elhelyezte a bombát. 198 00:12:01,840 --> 00:12:04,958 Közben gondolataink Adával járnak 199 00:12:04,960 --> 00:12:07,478 és a baba benne, 200 00:12:07,480 --> 00:12:10,998 aki egy nap ráülhet ezek a találkozók, 201 00:12:11,000 --> 00:12:14,878 de remélhetőleg alatta boldogabb körülmények. 202 00:12:14,880 --> 00:12:17,238 Igyunk hozzá boldogabb körülmények. 203 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Igen. 204 00:12:20,040 --> 00:12:21,398 Adának. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,840 -Adának. -Adának. 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,518 kettes számú tétel. 207 00:12:28,520 --> 00:12:31,878 Bejelentés Michaellel kapcsolatban. 208 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Mielőtt folytatná, Tommy 209 00:12:34,360 --> 00:12:38,318 van valami, amit el szeretnék mondani közvetlenül az egész családnak, 210 00:12:38,320 --> 00:12:41,438 a pénzügyekkel és a jövővel kapcsolatban ezt a céget. 211 00:12:41,440 --> 00:12:44,038 Saját becslése szerint, 212 00:12:44,040 --> 00:12:47,838 ez az új szállítási vállalkozás és ópiumszállítás 213 00:12:47,840 --> 00:12:52,238 behozza a társaságba körülbelül 2 millió font évente. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,598 Ezért a az érintett összegek, 215 00:12:55,600 --> 00:12:58,078 Szerintem ez a cég át kell strukturálni. 216 00:12:58,080 --> 00:13:01,398 Michael, azt hiszem, ez várhat a családi találkozón kívül. 217 00:13:01,400 --> 00:13:03,078 Milyen módon alakították át? 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,158 A mennyiségek miatt az érintett pénz, 219 00:13:05,160 --> 00:13:07,118 leszállítása és feladása lesz 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,718 az elsődleges bevételi forrás a cégnek. 221 00:13:09,720 --> 00:13:12,078 Ez egyszerű matematika. 222 00:13:12,080 --> 00:13:13,998 És a feleségem segítségével 223 00:13:14,000 --> 00:13:16,678 Bővítést szervezek Amerikába, 224 00:13:16,680 --> 00:13:19,878 ahol a kábítószer-üzlet most kezd növekedni. 225 00:13:19,880 --> 00:13:22,758 Látod, nagyon jó kapcsolataim vannak Detroitban, 226 00:13:22,760 --> 00:13:26,518 New York, Boston, akit én már beszélt erről. 227 00:13:26,520 --> 00:13:30,918 És Ginának van családja, akik nagyon jártas ebben a fajta üzletben. 228 00:13:30,920 --> 00:13:33,558 A beszélgetések szerint Volt már velük, 229 00:13:33,560 --> 00:13:36,838 rendszeres ellátással tiszta ópium Kínából, 230 00:13:36,840 --> 00:13:39,238 rövid időn belül, 231 00:13:39,240 --> 00:13:45,118 az amerikai kábítószer-üzletág évi 20 milliót hoz majd. 232 00:13:45,120 --> 00:13:49,918 Elég pénz ahhoz, hogy mindenki élvezze teherkönnyítés 233 00:13:49,920 --> 00:13:52,678 most mindannyian úgy érzitek. 234 00:13:52,680 --> 00:13:57,438 Látod, tudom, hogy a hegek és a sebek, 235 00:13:57,440 --> 00:14:00,638 belül vannak, nem kívülről. 236 00:14:00,640 --> 00:14:03,358 És tagjaként a új generáció, 237 00:14:03,360 --> 00:14:06,800 El tudom viselni ezt a nagy terhet le a fáradt vállaidról. 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,518 Új évtized jön. 239 00:14:10,520 --> 00:14:13,718 Lesznek új lehetőségek új területeken. 240 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 Több pénz, mint valaha volt korábban. 241 00:14:16,880 --> 00:14:18,798 Tommy, 242 00:14:18,800 --> 00:14:22,080 akkor is jó munkát végezhet hogy legbelül azt szeretnéd csinálni. 243 00:14:24,000 --> 00:14:28,718 Anya, férjhez mehetsz és abban a nagy házban lakni. 244 00:14:28,720 --> 00:14:31,238 Arthur, te lehetsz a férfi hogy Linda azt akarja, hogy az legyél. 245 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Baszd meg Linda. 246 00:14:35,440 --> 00:14:38,078 Finn. 247 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Te bizonyítottad magad. 248 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Te az új generáció tagja vagy. 249 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 Eljöhetnél velem New Yorkba. 250 00:14:51,400 --> 00:14:53,320 Íme az én javaslatom. 251 00:14:54,920 --> 00:14:57,718 A cég teljes szerkezetátalakítása. 252 00:14:57,720 --> 00:15:00,078 ügyvezető igazgató leszek... 253 00:15:00,080 --> 00:15:02,558 ..és lehetsz nem ügyvezető elnök, 254 00:15:02,560 --> 00:15:06,278 de feltételezett néven, hogy megvédje hírnevét. 255 00:15:06,280 --> 00:15:08,398 Megtaláltam egy halott férfi nevét. 256 00:15:08,400 --> 00:15:11,440 Mr Jones néven lesz regisztrálva. 257 00:15:12,600 --> 00:15:16,878 Mindegyik százalékot kap a nyereségből járadékként, 258 00:15:16,880 --> 00:15:19,598 és már nem lesz részt venni 259 00:15:19,600 --> 00:15:22,480 bármelyikében kapcsolódó tevékenységek. 260 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 Vessen egy pillantást a jövőbe, Tommy. 261 00:15:30,800 --> 00:15:33,360 Legalább nyitott szívvel olvassa el. 262 00:15:40,560 --> 00:15:42,120 Hideg van itt, Michael. 263 00:15:43,600 --> 00:15:46,118 Tommy, az amerikaiak alkudni akarnak velem. 264 00:15:46,120 --> 00:15:47,438 A harmadik számú tétel. 265 00:15:47,440 --> 00:15:49,838 Mondd meg neki az igazat. 266 00:15:49,840 --> 00:15:51,918 Folytasd. 267 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 El tudja fogadni. 268 00:15:59,560 --> 00:16:01,760 Mondd meg az igazat, Michael. 269 00:16:03,920 --> 00:16:05,998 Az amerikaiak nem akarnak alkudozni 270 00:16:06,000 --> 00:16:08,478 egy régimódival, backstreet borotvabanda. 271 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 Ezek a napok elmúltak. 272 00:16:14,480 --> 00:16:16,998 Tommy. Átharapta a kibaszott kötél. 273 00:16:17,000 --> 00:16:19,158 Sarokba szorították, de segítségre van szükségük. 274 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Menj és szerezd meg! 275 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 Baszd meg az amerikaiakat. 276 00:16:36,600 --> 00:16:40,278 Ezt neked teszem, Tommy. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,998 itt az ideje. 278 00:16:43,000 --> 00:16:44,640 És te tudod. 279 00:16:46,040 --> 00:16:48,678 Tommy, anya elmegy, 280 00:16:48,680 --> 00:16:51,998 John meghalt, Arthurnak segítségre van szüksége, 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,600 Ada emberét a sajátodban ölték meg hátsó udvarban, mert elbasztad. 282 00:16:57,360 --> 00:17:01,518 Folytasd, Tom. Menj, vágj meg. 283 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Mint a régi szép időkben. 284 00:17:04,520 --> 00:17:07,118 Vagy... 285 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 ..nézd meg, mi ez. 286 00:17:10,720 --> 00:17:12,718 Természetes szukcesszió... 287 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 ..ennek egyszer meg kell történnie. 288 00:17:20,800 --> 00:17:23,918 Lehetőséget adtam neked, Michael, elárultál engem. 289 00:17:23,920 --> 00:17:25,918 Ne legyél itt, amikor visszajövök. 290 00:17:25,920 --> 00:17:28,438 Te... 291 00:17:28,440 --> 00:17:31,638 - Elmondhatod a családodnak... - Hadd találjam ki. 292 00:17:31,640 --> 00:17:33,800 Ne bassza meg a Peaky Blinders-t. 293 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 Jobbra? 294 00:18:07,600 --> 00:18:09,918 Jól... 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,880 ..gondolom kénytelenek leszünk hogy a második lehetőséget választja. 296 00:18:16,880 --> 00:18:19,038 Ezek nem kibaszott hangok! 297 00:18:19,040 --> 00:18:22,278 Hú! Hú! Nyugodj meg. 298 00:18:22,280 --> 00:18:26,078 - Tedd le a fegyvert. -Ezek nem kibaszott hangok! 299 00:18:26,080 --> 00:18:28,078 Barney! 300 00:18:28,080 --> 00:18:30,678 Barney. 301 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Tedd le a fegyvert. Pihenj. 302 00:18:35,720 --> 00:18:38,478 Finn. 303 00:18:38,480 --> 00:18:42,158 Nyugodtan, katona. Pihenj. Nézz rám. Ön a mi oldalunkon áll. 304 00:18:42,160 --> 00:18:45,478 otthon vagy. otthon vagy. 305 00:18:45,480 --> 00:18:47,838 Igen? Igen. 306 00:18:47,840 --> 00:18:51,158 Itt. Fogd ezt, Barney. Jeremiás. 307 00:18:51,160 --> 00:18:52,758 Igen. 308 00:18:52,760 --> 00:18:55,238 Vidd Charlie udvarába mielőtt felborulna. 309 00:18:55,240 --> 00:18:58,838 Az ördög most angyal lesz. Isiah, Curly, menj vele. 310 00:18:58,840 --> 00:19:01,758 Gyere testvér. Hadd adjam át a jó hír. 311 00:19:01,760 --> 00:19:03,638 Jézus szeret téged. 312 00:19:03,640 --> 00:19:05,598 Szóval, hol a faszban van? 313 00:19:05,600 --> 00:19:09,958 Rendben, fiúk. A generáció leánytalálkozója 314 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 amelyek valóban elvégzik a munkát. 315 00:19:26,000 --> 00:19:29,838 Jobbra. Igyunk a jó dolgokat. 316 00:19:29,840 --> 00:19:32,518 Azok a szar poncok nem isznak. 317 00:19:32,520 --> 00:19:34,318 Tessék, nézd. 318 00:19:34,320 --> 00:19:37,078 Rendben, szóval a hármas tétel. 319 00:19:37,080 --> 00:19:39,038 Bevezetés. 320 00:19:39,040 --> 00:19:43,278 Kivéve, hogy most már találkoztál a férfi, akit bemutatni akartam. 321 00:19:43,280 --> 00:19:45,238 Franciaországban elvtárs volt. 322 00:19:45,240 --> 00:19:47,158 Mi a fasz ő most, Tom? 323 00:19:47,160 --> 00:19:49,238 Ő egy olyan ember, akit használhatunk, Johnny. 324 00:19:49,240 --> 00:19:52,438 Minek? Tedd egy gyűrűbe a elviselni és fogadni az eredményre. 325 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Mondom, nem tennék sokat pénzt a kibaszott medvére. 326 00:19:56,720 --> 00:19:59,118 Aberama, 327 00:19:59,120 --> 00:20:02,438 hogy az ember egy képzett Királyi tengerészgyalogos mesterlövész. 328 00:20:02,440 --> 00:20:05,038 Továbbá van egy bűnügyi profil 329 00:20:05,040 --> 00:20:08,398 amitől tetteit megmagyarázható a rendőrség számára. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,958 Milyen akciókat? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,958 Egy gyilkosság. 332 00:20:12,960 --> 00:20:15,760 És mióta aggódtál a rendőrség miatt? 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,078 Barney Thomason... 334 00:20:20,080 --> 00:20:22,838 ..meg fog ölni egy képviselőt. 335 00:20:22,840 --> 00:20:25,438 Esetleg a leendő miniszterelnök Nagy-Britannia. 336 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 Mi a fasz, Tom? 337 00:20:32,640 --> 00:20:34,678 A gyilkosság után, 338 00:20:34,680 --> 00:20:37,318 nyomozás lesz speciális fiókja által 339 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 és a hírszerző erők. 340 00:20:40,160 --> 00:20:44,518 Lesz egy csomó erős olyan dühös emberek, mint a kibaszott darázsok. 341 00:20:44,520 --> 00:20:47,278 Szükségünk van arra, hogy ne legyen kapcsolat nekünk. 342 00:20:47,280 --> 00:20:49,678 Barney Thomason regisztrálva van mint bűnözői őrült. 343 00:20:49,680 --> 00:20:52,198 Kitört. Öreg katona. 344 00:20:52,200 --> 00:20:54,158 Ismeri a sérelmeket. 345 00:20:54,160 --> 00:20:58,238 Ezt senki sem fogja megkérdőjelezni merényletet hajtottak végre 346 00:20:58,240 --> 00:21:00,718 egyetlen fegyveres, aki egyedül cselekszik. 347 00:21:00,720 --> 00:21:04,038 És feláldoznál egy régi elvtársat? 348 00:21:04,040 --> 00:21:09,398 Ha elkapják, nem lógnak fel őt az őrültség miatt, 349 00:21:09,400 --> 00:21:12,118 csak küldd vissza oda, ahol én megtalálta őt. 350 00:21:12,120 --> 00:21:14,358 Lesz neki nagyon eseménydús ünnep 351 00:21:14,360 --> 00:21:16,838 hogy valószínűleg el fogja hinni igazából soha nem történt meg. 352 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 És hol lesz ez a gyilkosság kerül sor? 353 00:21:23,680 --> 00:21:25,720 Tessék. 354 00:21:32,280 --> 00:21:34,198 Színpadon lesz. 355 00:21:34,200 --> 00:21:36,678 Sok-sok... 356 00:21:36,680 --> 00:21:38,358 ..a tanúk. 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,318 A tüntetés alatt, 358 00:21:40,320 --> 00:21:43,518 lesz egy antifasiszta tüntetés. 359 00:21:43,520 --> 00:21:46,038 A zűrzavar közepette, lövés fog eldördülni. 360 00:21:46,040 --> 00:21:48,198 És mi szervezünk ez a demonstráció? 361 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 -Igen. -És te hol leszel, Tom? 362 00:21:54,080 --> 00:21:57,598 Féltérdre fogok borulni, hajtogatja a fejét... 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 ..miközben kifut belőle az élet. 364 00:22:00,600 --> 00:22:03,318 Akkor beszédet mondok... 365 00:22:03,320 --> 00:22:05,840 ..mondja, hogy miért halt meg folytatni kell... 366 00:22:07,600 --> 00:22:10,318 ..tovább biztonságban a kezemben. 367 00:22:10,320 --> 00:22:12,758 szent fasz. 368 00:22:12,760 --> 00:22:15,518 Tommy... 369 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 .. ambícióinak nincsenek határai? 370 00:22:20,560 --> 00:22:23,440 Jimmy McCavern futni fog biztonság ezen a rendezvényen. 371 00:22:24,680 --> 00:22:26,200 Valószínűleg a szárnyakon lesz. 372 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Elveheted az életét bármilyen módon választod. 373 00:22:35,040 --> 00:22:37,078 Mit akarsz, mit tegyünk, Tom? 374 00:22:37,080 --> 00:22:39,198 Te és Arthur és néhány Lee fiú, 375 00:22:39,200 --> 00:22:41,878 te leszel a felelős hogy Barney helyzetbe kerüljön. 376 00:22:41,880 --> 00:22:44,238 Fenn lesz a világítási portálon. 377 00:22:44,240 --> 00:22:45,838 Szükségünk lesz láncokra és rándulásra, Tom. 378 00:22:45,840 --> 00:22:48,198 Nem. Be fogom gyógyítani. 379 00:22:48,200 --> 00:22:51,918 Szóval keresztbe fog állni amikor lelövi? 380 00:22:51,920 --> 00:22:55,758 Franciaországban soha nem hagyta ki... 381 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 ..nem számít, mit adtak neki. 382 00:22:58,480 --> 00:23:01,318 Lesz neki bőven célgyakorlat. 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,158 Mielőtt lelövi, 384 00:23:03,160 --> 00:23:07,318 Arthur itt ad neki néhányat kokainnal, hogy kiélezze. 385 00:23:07,320 --> 00:23:09,038 Szóval csak... 386 00:23:09,040 --> 00:23:10,838 Fel fogsz állni a színpadra 387 00:23:10,840 --> 00:23:14,078 miközben ez a bűnözői őrült fegyveres tele van kokainnal 388 00:23:14,080 --> 00:23:17,400 férfit vesz célba csak egy yardnyira van tőled? 389 00:23:19,280 --> 00:23:21,478 Üdvözöljük a családban, Aberama. 390 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Mi van velem, Thomas? A férfival a kibaszott törött láb. 391 00:23:27,080 --> 00:23:29,038 A gyilkosság után, 392 00:23:29,040 --> 00:23:32,558 minden réz Birminghamben elküldik a Bingley Hallba. 393 00:23:32,560 --> 00:23:34,838 Használja ki ezt a lehetőséget 394 00:23:34,840 --> 00:23:38,718 hogy az a csónak tele legyen ópiummal egészen a Stourbridge-i zárakig. 395 00:23:38,720 --> 00:23:43,358 Ott találkozunk néhány kínai úrtól. 396 00:23:43,360 --> 00:23:46,798 Két bőröndjük lesz tele készpénzből. 397 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 250 000 GBP. 398 00:23:51,120 --> 00:23:55,478 Minden férfi ebben a szobában 30 000-et kap készpénzben, 399 00:23:55,480 --> 00:23:57,478 extra szolgáltatások elismeréseként. 400 00:23:57,480 --> 00:24:00,600 Szent Mária, Isten Anyja, Tom! 401 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 Aki el akar menni, most menjen. 402 00:24:07,240 --> 00:24:11,198 Bárki, aki fáradt ebből a régimódiból, 403 00:24:11,200 --> 00:24:15,118 backstreet kibaszott borotvabanda távozhat. 404 00:24:15,120 --> 00:24:18,560 Aki fáradt, abbahagyhatja. 405 00:24:23,240 --> 00:24:25,118 Jó. 406 00:24:25,120 --> 00:24:29,158 Charlie, menj az udvarra és gyújts egy tűz. 407 00:24:29,160 --> 00:24:31,478 Johnny, hozd ide a furgont. 408 00:24:31,480 --> 00:24:34,000 Minek a tűz, Tom? 409 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 Van egy négyes számú tétel. 410 00:24:59,200 --> 00:25:02,240 itt az ideje. 411 00:25:27,160 --> 00:25:29,238 Jesszusom, Shelby úr. 412 00:25:29,240 --> 00:25:32,040 Ha tudtam volna, bementem volna korán és italokat szolgáltak fel, mi? 413 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Tessék, Micky. 414 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Ülj le oda. 415 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Persze, iszom egyet, ugye? 416 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Tessék, igyál egyet. 417 00:26:15,760 --> 00:26:18,160 Néhány napja elmentem a London, Micky... 418 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 ..hogy összeszedjek egy kis rakományt. 419 00:26:25,840 --> 00:26:27,800 Találkoztam a Titanic fiúkkal. 420 00:26:30,600 --> 00:26:33,040 Tudták, hogy jövök. 421 00:26:34,280 --> 00:26:38,198 Igen. Mikor, hol, mikor. 422 00:26:38,200 --> 00:26:39,240 Még azt is tudták... 423 00:26:40,320 --> 00:26:43,438 -..a rakomány, amit felvettem. -Jézus. 424 00:26:43,440 --> 00:26:46,118 Négy nappal ezelőtt Micky... 425 00:26:46,120 --> 00:26:48,558 ..egy katonát megöltek 426 00:26:48,560 --> 00:26:51,198 az irodámon kívül... 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,398 ..egy bomba által. 428 00:26:52,400 --> 00:26:55,878 Igen, az újságok ezt írták IRA volt. 429 00:26:55,880 --> 00:26:57,558 Nem, nem az IRA volt, Micky. 430 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 Nem. Nem az IRA volt, Micky. 431 00:27:04,000 --> 00:27:10,278 Beszéltem a dolgozó lányokkal a Digbeth telefonközpontban. 432 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 Ők a barátaim. 433 00:27:14,360 --> 00:27:19,640 Megkérdeztem őket, milyen hívások történtek a robbanás idején. 434 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Azt mondták nekem, hogy... 435 00:27:25,200 --> 00:27:29,518 ..30 perccel a robbanás előtt a egy férfit hívtak Sparkhillben 436 00:27:29,520 --> 00:27:32,998 akinek vannak kapcsolatai az Ulsteri Önkéntes Erőkhöz. 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Szolgáltatásait most készpénzért kínálja. 438 00:27:41,400 --> 00:27:43,320 Paddy Rose. 439 00:27:47,320 --> 00:27:50,638 Igen, én és a bátyám, beszéltünk Paddyvel. 440 00:27:50,640 --> 00:27:53,038 Hosszasan. 441 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Azt mondta nekünk, hogy ő az hogy elhelyezték a bombát. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Igen, beszéltünk vele. 443 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Megöltük, Micky. 444 00:28:07,960 --> 00:28:09,518 Paddy Rose meghalt. 445 00:28:09,520 --> 00:28:11,758 Nehezítettük őt, 446 00:28:11,760 --> 00:28:13,878 elsüllyesztettük őt, 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,080 az aljára a Grand Union csatorna. 448 00:28:21,320 --> 00:28:23,518 A lányok a börzén megadta a számot 449 00:28:23,520 --> 00:28:26,358 a férfiról, aki hívott, Micky, a robbanás előtt. 450 00:28:26,360 --> 00:28:27,920 Ez volt a számod. 451 00:28:29,640 --> 00:28:33,638 Micky, te hívtad. 452 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Ti tippeltetek neki. 453 00:28:37,640 --> 00:28:40,198 Azt mondták, hívd fel, ha fekete egy bizonyos leírású ember 454 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 valaha is eljött Small Heathbe. 455 00:28:48,960 --> 00:28:50,278 Tudjuk, hogy... 456 00:28:50,280 --> 00:28:53,758 ..adtad a A Titanic fiúk információit is. 457 00:28:53,760 --> 00:28:56,478 Ezt tudjuk. 458 00:28:56,480 --> 00:28:58,118 Igen. 459 00:28:58,120 --> 00:29:01,198 Ön mögötte dolgozott bár, hmm? 460 00:29:01,200 --> 00:29:05,798 Látva, mi történik, hallgatni, jegyzetelni, 461 00:29:05,800 --> 00:29:09,720 és eladja a történeteit a legmagasabb ajánlatot tevőnek. Hmm? 462 00:29:13,320 --> 00:29:15,038 Igen. 463 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Gyerünk. 464 00:29:18,840 --> 00:29:20,320 Gyerünk, ember. 465 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 Ó, Jézusom. Ó, Jézusom. 466 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Sajnálom, Shelby úr. 467 00:29:53,200 --> 00:29:55,240 Ne nézz Tommyra. 468 00:30:00,320 --> 00:30:03,958 A mennyezet az lenne olcsóbb, testvér. 469 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Micky! 470 00:30:17,160 --> 00:30:18,918 Nézd, Arthur. 471 00:30:18,920 --> 00:30:20,278 Eh? 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Remeg, mint a keze a normális ember. 473 00:30:30,000 --> 00:30:32,398 Mi a helyzet az ötödik tétellel, Tom? 474 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 Huh? 475 00:30:35,280 --> 00:30:38,520 Van egy ötös tétel, igaz, Tommy? 476 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Kurvára süllyedek itt, ember. 477 00:30:45,760 --> 00:30:48,158 Kibaszottul süllyedek, Tom. 478 00:30:48,160 --> 00:30:52,918 Te...te... azt mondtad, van egy ötödik tétel. Mondd, Tommy. 479 00:30:52,920 --> 00:30:56,718 Az ötödik pont most kezdődhet, Tommy. 480 00:30:56,720 --> 00:31:00,958 Idén kezdődhet, a új évtized. 481 00:31:00,960 --> 00:31:02,758 M-M-Michael... 482 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 Michaelnek igaza lehet... elmehetnénk, Tommy. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,278 Mehetnénk. 484 00:31:07,280 --> 00:31:11,038 Kurvára elhagyhatnánk ezt a helyet. Hagyhatnánk a gyerekekre. 485 00:31:11,040 --> 00:31:13,598 Michaelé... Lehet, hogy igaza van. 486 00:31:13,600 --> 00:31:15,598 Lehet, hogy kurvára igaza van. 487 00:31:15,600 --> 00:31:19,600 Arthur! Nincs elem ötös szám! 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,678 Menj és nézd meg, hogy Polly még mindig nincs-e a mi oldalunkon. 489 00:31:35,680 --> 00:31:37,358 el kell mennem Margate-hez. 490 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 Rendben, Tom. 491 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 Rendben, testvér! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,040 Ó, istenem. Jézus Krisztus. 493 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 Kint vagy, Tommy? 494 00:32:14,360 --> 00:32:16,558 Igen. itt vagyok. 495 00:32:16,560 --> 00:32:19,998 Épp olajat kentem be a darabokba 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 ez nagyon fájt, haver. 497 00:32:22,760 --> 00:32:26,318 Mi a véleményed erről a kilátásról, mi? 498 00:32:26,320 --> 00:32:28,800 Margate vagyok. mit tehetsz? 499 00:32:32,520 --> 00:32:34,278 Mondok neked valamit, Tommy, igaz? 500 00:32:34,280 --> 00:32:37,678 Egész nap bent ülök minden nap az a szék, 501 00:32:37,680 --> 00:32:41,118 azon az erkélyen, elgondolkodva a tényen, ugye, 502 00:32:41,120 --> 00:32:45,080 hogy az életet sokkal könnyebb kezelni amikor meghalsz! 503 00:32:48,800 --> 00:32:51,638 -Szia Alfie. -Igen. 504 00:32:51,640 --> 00:32:54,278 Megnézted... a távcsövön keresztül? 505 00:32:54,280 --> 00:32:57,358 -Igen. - Hajókat nézek. Nincs két egyforma. 506 00:32:57,360 --> 00:32:59,318 Igen. 507 00:32:59,320 --> 00:33:02,878 Isten így lát mindkettőnket a szeme. 508 00:33:02,880 --> 00:33:04,358 Istenem, mi? 509 00:33:04,360 --> 00:33:05,958 Igen, valahogy. Úgy értem, tudod. 510 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 Valaki, aki felelős ezért a kibaszott rendetlenségért. 511 00:33:10,080 --> 00:33:14,318 Most, milyen hamar tudtad meg hogy nem haltam meg? 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,958 Írtál nekem egy levelet, Alfie. 513 00:33:15,960 --> 00:33:17,278 én? 514 00:33:17,280 --> 00:33:20,078 Igen, a kutyájáról kérdezted. 515 00:33:20,080 --> 00:33:22,838 Sok gyógyszert adtak nekem eleinte. 516 00:33:22,840 --> 00:33:25,518 Hmm. Igen, rendben. 517 00:33:25,520 --> 00:33:27,598 Ott feküdtem, 518 00:33:27,600 --> 00:33:31,158 és bejött a dagály, és ez felébresztett. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,040 Emlékszem, körülnéztem és gondolkodni, tudod... 520 00:33:35,360 --> 00:33:40,158 "A francba. Ha ez a pokol... 521 00:33:40,160 --> 00:33:43,118 – ..nagyon hasonlít Margate-re. 522 00:33:43,120 --> 00:33:45,798 Talán csak így néz ki a pokol mint, mi? 523 00:33:45,800 --> 00:33:49,638 Nem, nem. Eszerint nem a szent könyv itt van, igaz? 524 00:33:49,640 --> 00:33:52,878 Nagyon-nagyon ad szemléletes leírás. 525 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 Te és én mindketten el vagyunk szarva, haver. 526 00:33:58,560 --> 00:34:00,518 Olvasod az újságokat, Alfie? 527 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Nem, ne hülyéskedj. 528 00:34:03,720 --> 00:34:05,078 De hallottad. 529 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Mi, fasizmus, ugye? 530 00:34:09,640 --> 00:34:10,878 három, 531 00:34:10,880 --> 00:34:12,718 kettő, 532 00:34:12,720 --> 00:34:14,558 egy, 533 00:34:14,560 --> 00:34:16,278 bumm. 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 Nem? 535 00:34:19,360 --> 00:34:21,718 Rendben. 536 00:34:21,720 --> 00:34:24,598 Te jó ég, a kibaszott állapotod rosszabb lett, haver. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,478 Az enyém viszont 538 00:34:27,480 --> 00:34:29,238 Az álmot éltem. 539 00:34:29,240 --> 00:34:32,358 Néha lőni fogok egy hajó oldalán. 540 00:34:32,360 --> 00:34:35,478 És néha itt ülök, Lehet, hogy rálőhetek az öreg sirályra. 541 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 Alfie... 542 00:34:39,560 --> 00:34:41,998 ..le fogom lőni Oswald Mosleyt. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 Helyes, hát... 544 00:34:44,240 --> 00:34:47,280 ..Remélem jobb munkát végez vele mint amit velem csináltál, igaz? 545 00:34:48,680 --> 00:34:49,958 Mármint mi... 546 00:34:49,960 --> 00:34:53,400 ..mire gondoltál? A tiéd volt máshol gondolsz, Tommy? 547 00:34:54,760 --> 00:34:56,918 Igen, valójában az volt. 548 00:34:56,920 --> 00:35:00,438 Igen, rendben. 549 00:35:00,440 --> 00:35:03,038 Ó, nézd. 550 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Egy hajó. 551 00:35:11,600 --> 00:35:14,158 Miért akarod lelőni? 552 00:35:14,160 --> 00:35:17,238 Zavarást kell szerveznem, Alfie. 553 00:35:17,240 --> 00:35:22,398 -Jobbra. -És úgy hallom, még van néhány...állva 554 00:35:22,400 --> 00:35:24,838 a zsidó közösségben. 555 00:35:24,840 --> 00:35:28,318 Hadd fogalmazzak világosan, igaz? 556 00:35:28,320 --> 00:35:30,798 Feltámadásom óta, 557 00:35:30,800 --> 00:35:34,718 Istennek tartanak, rendben? 558 00:35:34,720 --> 00:35:39,078 A Szentföldön, valaki képet készített rólam 559 00:35:39,080 --> 00:35:42,558 homokba ágyazott sziklából, szóval azt mondják, 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,638 és tervezem elkészíteni egy zarándoklat 561 00:35:44,640 --> 00:35:46,320 hogy a saját árnyékomban álljak. 562 00:35:51,600 --> 00:35:55,518 Le fogod lőni mert ez az ember gonosz? 563 00:35:55,520 --> 00:35:58,278 Olyan férfiakra van szükségem, akik tudnak harcolni. 564 00:35:58,280 --> 00:36:01,798 Mosley glasgow-i férfiakat használ. 565 00:36:01,800 --> 00:36:06,158 Tehát ha a férfiak okozzák a bajt zsidók, ez... megmagyarázható lesz. 566 00:36:06,160 --> 00:36:08,918 Mióta volt szükséged magyarázatok, Tommy? 567 00:36:08,920 --> 00:36:10,918 Amióta beléptem a politikába. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,598 Ó, ez így van, igen. 569 00:36:12,600 --> 00:36:16,518 Ó, igen. És hogy volt ez neked, Tom? 570 00:36:16,520 --> 00:36:19,078 Bandák, háborúk, fegyverszünet... 571 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Semmi olyat, amit ne tudtam volna. 572 00:36:25,800 --> 00:36:31,038 Szóval azt hiszed, ha megölöd, te... megölöd az üzenetet, 573 00:36:31,040 --> 00:36:32,518 igen? 574 00:36:32,520 --> 00:36:34,758 megölöm az embert, 575 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 akkor megölöm az üzenetet. 576 00:36:40,240 --> 00:36:42,958 Mennyit fizetsz? 577 00:36:42,960 --> 00:36:44,918 Azt hittem, megtehetnéd ok, Alfie. 578 00:36:44,920 --> 00:36:46,758 Baszd meg. 579 00:36:46,760 --> 00:36:48,678 Minden férfi 20 fontot kap. 580 00:36:48,680 --> 00:36:50,678 5000 fontot kapsz. 581 00:36:50,680 --> 00:36:52,358 Tudod, mint isten, Tommy, ugye, 582 00:36:52,360 --> 00:36:58,638 Most már csak fel tudok emelkedni az efféle sértések fölött, haver. 583 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Tíz? 584 00:37:02,680 --> 00:37:05,678 hogy van a kutyám? 585 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 A kutyád jól van. 586 00:37:09,400 --> 00:37:12,678 Ebben az esetben tíznek elégnek kell lennie. Hová akarod a férfiakat? 587 00:37:12,680 --> 00:37:14,918 -Birmingham. -Nem. Nem. 588 00:37:14,920 --> 00:37:16,798 20 nem lesz elég 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,318 hogy a legényeim belépjenek az a kibaszott szar lyuk. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,200 Legalább 25-nek kell lennie. 591 00:37:23,240 --> 00:37:25,998 25 az. Elviheted a kutyádat akkor vissza, mi? 592 00:37:26,000 --> 00:37:29,438 Nem, jobb neki azt hinni, hogy még mindig halott vagyok. 593 00:37:29,440 --> 00:37:32,120 Ahogy a rendőrségnél is. 594 00:37:35,960 --> 00:37:37,318 Jobbra. 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,318 Szóval még mindig rajta vagy, mi, Tommy? 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,238 Hmm. 597 00:37:41,240 --> 00:37:45,558 Nincs Margate, akihez elmenne. 598 00:37:45,560 --> 00:37:47,000 Nem. 599 00:37:48,840 --> 00:37:51,278 És nem érdekel a sirályok kilövésében. 600 00:37:51,280 --> 00:37:54,238 Ó, a lövöldözésben van miniszterek? 601 00:37:54,240 --> 00:37:56,438 Igen. 602 00:37:56,440 --> 00:37:59,680 -És a fizetett informátoraik. -Mm. 603 00:38:01,960 --> 00:38:06,278 Eleinte sok drogot szedtem, igaz, a fájdalom miatt, tudod, 604 00:38:06,280 --> 00:38:07,878 miatta... 605 00:38:07,880 --> 00:38:13,518 Nos, tudod, lelőtték arccal...valami barom. 606 00:38:13,520 --> 00:38:16,518 Nem untatlak a részletekkel, megnyugtatna. 607 00:38:16,520 --> 00:38:19,800 Ennek ellenére volt egy visszatérő álom. 608 00:38:21,360 --> 00:38:24,998 Láttalak egy mezőn, igaz? 609 00:38:25,000 --> 00:38:26,718 Egy nagy fekete lóval. 610 00:38:26,720 --> 00:38:29,158 És elköszöntél, 611 00:38:29,160 --> 00:38:31,680 és akkor... bumm. 612 00:38:41,160 --> 00:38:45,160 Rendben, akkor. Nos, most mi van? 613 00:38:58,680 --> 00:39:01,040 folytatom... 614 00:39:02,240 --> 00:39:05,880 ..amíg nem találok egy férfit, akit én nem tudja legyőzni. 615 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 Hmm. 616 00:39:36,800 --> 00:39:39,080 Arthur megkérdezte, kinek az oldalán állok. 617 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Háború lesz... 618 00:39:57,640 --> 00:40:00,398 ..és egyikőtök meghal. 619 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 De hogy melyik, azt nem tudom megmondani. 620 00:40:04,280 --> 00:40:05,960 Hmm. 621 00:40:08,480 --> 00:40:09,680 Úgyis meg fogja tenni. 622 00:40:10,800 --> 00:40:14,798 -Igen. - Tudnod kell, 623 00:40:14,800 --> 00:40:17,520 ha Aberama mellé áll, meg fogom ölni. 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Mi van velem? 625 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Megteszem, amit tennem kell, Pol. 626 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Ölj és ölj... 627 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 Csak így készíthető az emberek hallgatnak. 628 00:40:49,040 --> 00:40:51,400 Hamarosan színpadra állsz állj fel. 629 00:40:53,400 --> 00:40:56,480 Emberek milliói fognak hallgatni neked. 630 00:40:58,240 --> 00:41:03,758 És te irányítod az országot mint te irányítod ezt a családot. 631 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Úgy tűnik, ez az, amit az emberek akarnak. 632 00:41:07,160 --> 00:41:09,358 De nem én. 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,718 Többé nem. 634 00:41:11,720 --> 00:41:13,640 A lemondásom. 635 00:42:57,400 --> 00:43:00,118 Ha Barney miatt aggódsz, ő alszik. 636 00:43:00,120 --> 00:43:02,520 De nem tudok aludni, mert a kurvára a lába megrepedt. 637 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 Mondd el, hogy járt anyám, Charlie. 638 00:43:26,680 --> 00:43:28,558 Tudod. 639 00:43:28,560 --> 00:43:29,920 Megfulladt. 640 00:43:32,880 --> 00:43:34,640 Tudom, hogy nem véletlenül. 641 00:43:43,560 --> 00:43:45,278 Mondd meg az igazat, Charlie. 642 00:43:45,280 --> 00:43:46,998 Az igazság, Tommy, igaz? 643 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 A kibaszott igazság. 644 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 A francba! 645 00:44:06,800 --> 00:44:09,080 Csak belépett a csatornába. 646 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 Apádnak nem volt haszna. 647 00:44:14,840 --> 00:44:16,880 Én próbáltam megállítani, három napig. 648 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Végül mégis megtette. 649 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 - Azt mondta miért? - Semmi értelme. 650 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Mondd el a dolgokat ennek nem volt értelme. 651 00:44:36,320 --> 00:44:39,838 Azt mondta, hogy a cigányok elkészítette a szögeket Jézus keresztjéhez. 652 00:44:39,840 --> 00:44:41,960 Ezért vagyunk átkozottak és nyugtalan. 653 00:44:44,120 --> 00:44:46,318 Igen, folytasd. 654 00:44:46,320 --> 00:44:48,960 Meg kell mozogni, vagy a bűntudat utolér téged. 655 00:44:51,640 --> 00:44:54,280 Azt mondtam: "Nos, miért nem folytatom út egy kicsit?" 656 00:45:00,800 --> 00:45:03,238 Worcesterbe ment. 657 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 Egy fehér pónival tért vissza. 658 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Azt, akit neked adott. 659 00:45:16,200 --> 00:45:18,560 Régen lovagoltál rajta, emlékszel? 660 00:45:23,280 --> 00:45:25,760 Egy darabig boldognak tűnt, nézi, ahogy lovagolsz. 661 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 És akkor eltűnt. 662 00:45:34,040 --> 00:45:36,400 Egyiknek sem volt értelme. 663 00:45:37,960 --> 00:45:41,520 Utána valahányszor megnéztem annál a fehér póninál láttam őt. 664 00:45:47,400 --> 00:45:49,520 Látod, szerelmes voltam belé őt, Tom. 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,080 Senki sem tudta, csak én. 666 00:45:56,160 --> 00:45:58,680 Összetörte a kibaszott szívem hogy kihúzza a vágásból. 667 00:46:04,640 --> 00:46:07,958 Tudod, a nagyapád, ugyanígy járt. 668 00:46:07,960 --> 00:46:10,038 Öngyilkosság. 669 00:46:10,040 --> 00:46:12,240 Néha befutnak ezek a dolgok a család. 670 00:46:15,360 --> 00:46:17,918 Bassza meg a családot, Tom. 671 00:46:17,920 --> 00:46:19,878 Csak folytatni kell vele. 672 00:46:19,880 --> 00:46:21,318 Te cigány vagy. 673 00:46:21,320 --> 00:46:23,600 Mozogni kell, vagy minden utolér. 674 00:47:09,920 --> 00:47:12,398 Nem kellett minden tabletta, 675 00:47:12,400 --> 00:47:15,880 csak kellett még egy kurva háború, mi? 676 00:47:43,960 --> 00:47:45,278 Pusztulj el Júda. 677 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 Pusztulj el Júda. 678 00:47:54,280 --> 00:47:57,918 Shalom, barátaim. Shalom. 679 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 - Shalom. - Shalom. 680 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 Bejössz, mi? 681 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Mutasd meg ezeket a fasiszta köcsögöket nem kegyelem, testvérek. 682 00:48:28,240 --> 00:48:31,118 A zsidó és a cigány egyesült. 683 00:48:31,120 --> 00:48:33,598 Nézd, mennem kell, igaz? mennem kell. 684 00:48:33,600 --> 00:48:34,958 hova menj? 685 00:48:34,960 --> 00:48:36,758 Ma este lelőnek egy fasisztát. 686 00:48:36,760 --> 00:48:39,360 - Mit fogsz csinálni? -Sh. 687 00:48:41,560 --> 00:48:42,958 Mosley a városban van. 688 00:48:42,960 --> 00:48:44,398 Igazán? 689 00:48:44,400 --> 00:48:47,078 Nézd, menj be a városba, 690 00:48:47,080 --> 00:48:49,678 vegyél egy kis italt és egy lányt 691 00:48:49,680 --> 00:48:52,200 és hallgatni a rádiót. 692 00:49:03,320 --> 00:49:07,598 Nem hagyjuk ezt a söpredéknek szabad keze van városunkban! 693 00:49:07,600 --> 00:49:12,240 A fasizmusnak nem szabad megszólalnia a gyűlölet hitvallása. 694 00:49:18,920 --> 00:49:20,680 Ki a kibaszott úton! 695 00:49:22,200 --> 00:49:25,478 Jogunk van tiltakozni! 696 00:49:25,480 --> 00:49:26,678 Menj vissza! 697 00:49:26,680 --> 00:49:29,600 Bárki is kiabál téged, verd ki őket. 698 00:49:57,680 --> 00:49:59,718 Jogunk van tiltakozni! 699 00:49:59,720 --> 00:50:02,238 Kaptunk még egyet. Menjünk. Kap, kap! 700 00:50:02,240 --> 00:50:04,558 Nyugodj meg. 701 00:50:04,560 --> 00:50:06,880 Nem törvényellenes tiltakozni. 702 00:50:09,000 --> 00:50:12,078 El az útból. Ki az utat. 703 00:50:12,080 --> 00:50:13,118 Engedd el. 704 00:50:13,120 --> 00:50:15,438 -Nincs szükségem fasiszta segítségére. - Igen, igen. 705 00:50:15,440 --> 00:50:18,198 A Steelhouse Lane-nél megteszik amit akarnak neked. 706 00:50:18,200 --> 00:50:20,358 Engedd el. 707 00:50:20,360 --> 00:50:23,600 Tommy Shelby vagyok, és rendelek hogy elengedd a kurvára. Folytasd. 708 00:50:25,320 --> 00:50:26,798 Bassza meg. 709 00:50:26,800 --> 00:50:30,718 Jessie, többet árthatsz belülről. 710 00:50:30,720 --> 00:50:32,838 Érti? 711 00:50:32,840 --> 00:50:35,440 Több kárt tehetsz vele a belső. 712 00:50:36,720 --> 00:50:38,358 Gyerünk. 713 00:50:38,360 --> 00:50:40,638 Gyerünk. 714 00:50:40,640 --> 00:50:42,638 El az útból. El az útból. 715 00:50:42,640 --> 00:50:44,000 Kuss! 716 00:50:45,320 --> 00:50:47,358 Tessék, nézd. 717 00:50:47,360 --> 00:50:48,960 Ott, nézd. 718 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Csatlakozom hozzátok. 719 00:50:55,800 --> 00:50:57,198 Játszani megy, mi? 720 00:50:57,200 --> 00:50:59,038 Most már tudod, mit csinálsz, ugye? 721 00:50:59,040 --> 00:51:02,238 Igen. Tommy megnézi a zsebóráját, tízet számolok, 722 00:51:02,240 --> 00:51:03,998 aztán lefújom a másik srácét fejjel le. 723 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 -Igen. -Igen? 724 00:51:05,960 --> 00:51:07,398 Ott, ez után. 725 00:51:07,400 --> 00:51:09,398 Köszönöm. Köszönöm. 726 00:51:09,400 --> 00:51:11,558 -Viszlát, Arthur. - Ó, katona... 727 00:51:11,560 --> 00:51:15,118 Katona, ezt csinálod, fuss mint a francba. 728 00:51:15,120 --> 00:51:16,958 -Ne hagyd abba. -Fuss, mint a kurva. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,560 -Igen. -Fuss, mint a kurva. 730 00:51:31,480 --> 00:51:33,320 Itt. 731 00:51:36,040 --> 00:51:37,518 Itt az arcodért. 732 00:51:37,520 --> 00:51:39,678 Nekem legalábbis csak egy arcom van. 733 00:51:39,680 --> 00:51:42,318 hogy érted, "kár belülről"? 734 00:51:42,320 --> 00:51:45,198 -Van egy stratégiám. - Mindig van stratégiád. 735 00:51:45,200 --> 00:51:46,518 De veszélyes, 736 00:51:46,520 --> 00:51:49,078 és nem osztható meg a veszély megosztása nélkül. 737 00:51:49,080 --> 00:51:50,598 Azt hiszed, félek? 738 00:51:50,600 --> 00:51:53,998 Nem, de ez csak megvisel nagyobb veszélyben. 739 00:51:54,000 --> 00:51:57,238 Jessie, mielőtt elkezdődnek a beszédek, menj csak haza. 740 00:51:57,240 --> 00:51:58,998 Sok lesz a letartóztatásokról. 741 00:51:59,000 --> 00:52:01,918 -Jel van a neved mellett. -Miért? 742 00:52:01,920 --> 00:52:03,880 Mi fog történni? 743 00:52:08,480 --> 00:52:10,280 jót fogok tenni. 744 00:52:11,600 --> 00:52:13,478 Amikor valami jót teszek, 745 00:52:13,480 --> 00:52:15,638 ártatlan emberek megsérülnek. 746 00:52:15,640 --> 00:52:17,958 Szóval menj haza. 747 00:52:17,960 --> 00:52:21,358 Ma este után találkozhatunk, megbeszélni a stratégiát. 748 00:52:21,360 --> 00:52:24,678 Az a vadállat odakint, ő egyszerűen egy vadállat. 749 00:52:24,680 --> 00:52:26,598 Olyan, mint egy ló. 750 00:52:26,600 --> 00:52:29,560 A lovas dönt milyen irányt vesz. 751 00:52:31,280 --> 00:52:34,278 És ki lesz a lovas? 752 00:52:34,280 --> 00:52:36,320 Csak menj haza. 753 00:52:45,200 --> 00:52:46,638 Tele? 754 00:52:46,640 --> 00:52:49,198 A kurva színültig. 755 00:52:49,200 --> 00:52:50,718 Baj? 756 00:52:50,720 --> 00:52:53,598 Eddig néhány kommunista. 757 00:52:53,600 --> 00:52:56,318 Bullers segített fiainknak tisztázni el őket. 758 00:52:56,320 --> 00:52:58,758 Nos, néhány heckler a jó dolog. 759 00:52:58,760 --> 00:53:01,718 Illusztrálni tudjuk hogyan kezeljük az ellenzéket. 760 00:53:01,720 --> 00:53:05,558 Pletyka járja egy bandáról Zsidók jöttek fel Digbethből. 761 00:53:05,560 --> 00:53:07,238 Még semmi jelük. 762 00:53:07,240 --> 00:53:09,118 Na, hadd jöjjenek. 763 00:53:09,120 --> 00:53:10,760 Üdvözölje őket megfelelően. 764 00:53:13,840 --> 00:53:16,200 Van néhány Peaky fiú a környéken. 765 00:53:17,720 --> 00:53:21,718 Ők a szövetségeseid. Nem lesz szakadások közöttünk. 766 00:53:21,720 --> 00:53:23,480 Tartsa szárazon a port. 767 00:53:30,120 --> 00:53:31,800 McCavern úr? 768 00:53:34,360 --> 00:53:35,760 Pusztulj el Júda. 769 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Nem vicc, McCavern úr. 770 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Pusztulj el Júda. 771 00:54:45,720 --> 00:54:49,678 Bekapcsolod a rádiót és tekerje fel a hangerőt. 772 00:54:49,680 --> 00:54:51,440 Meg akarom hallgatni a híreket. 773 00:54:54,280 --> 00:54:56,878 Hölgyeim és uraim! 774 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 Oswald Mosley úr. 775 00:55:31,720 --> 00:55:33,318 pusztulj el Júda! 776 00:55:33,320 --> 00:55:38,118 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 777 00:55:38,120 --> 00:55:41,478 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 778 00:55:41,480 --> 00:55:44,958 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 779 00:55:44,960 --> 00:55:50,278 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 780 00:55:50,280 --> 00:55:53,438 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 781 00:55:53,440 --> 00:55:58,678 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 782 00:55:58,680 --> 00:56:01,758 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 783 00:56:01,760 --> 00:56:03,400 pusztulj el Júda! 784 00:56:08,960 --> 00:56:12,838 Üdvözöljük, férfiak és nők Birminghamből. 785 00:56:12,840 --> 00:56:16,398 Köszönöm, hogy eljöttél ezen a hideg, sötét éjszakán, 786 00:56:16,400 --> 00:56:20,120 az akadályozás ellenére és ellenségeink provokációja. 787 00:56:21,160 --> 00:56:26,398 Ellenségeink téglával kereskednek és kövek és palackok. 788 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 ésszerű elvek szerint járunk el, érv és tény. 789 00:56:31,720 --> 00:56:36,798 Az ellenségek között számba vehetjük Winston Churchill úr, 790 00:56:36,800 --> 00:56:41,240 aki tegnap este elítélt a House, mint a demokrácia veszélye. 791 00:56:48,960 --> 00:56:52,600 Ők a szerencsések, akik elmentek. Ők a szerencsések, akik elmentek. 792 00:56:56,120 --> 00:57:00,638 De akkor még soha nem volt Churchill a köznép barátja. 793 00:57:00,640 --> 00:57:02,998 Szembesülve az alternatívával 794 00:57:03,000 --> 00:57:05,598 hogy elbúcsúzzon a arany standard, 795 00:57:05,600 --> 00:57:07,998 és ezért a saját foglalkoztatására, 796 00:57:08,000 --> 00:57:11,478 jellegzetesen kiválasztotta az utóbbi, 797 00:57:11,480 --> 00:57:13,078 de persze..... 798 00:57:13,080 --> 00:57:15,878 ..nem mindenki vesz részt ma este 799 00:57:15,880 --> 00:57:18,358 meg lesz győződve ügyünkről. 800 00:57:18,360 --> 00:57:22,678 Néhányan eljönnek ide ma este hogy maguk is rájöjjenek 801 00:57:22,680 --> 00:57:25,158 amit mi képviselünk. 802 00:57:25,160 --> 00:57:28,038 Amikor készen állsz, Tom. 803 00:57:28,040 --> 00:57:31,598 Tehát itt vannak a vezérelveink. 804 00:57:31,600 --> 00:57:35,158 Minden állampolgár az államot szolgálja. 805 00:57:35,160 --> 00:57:38,478 Nem a bankok, nem a frakciók... 806 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 ..nem a zsidók! 807 00:57:42,280 --> 00:57:47,320 pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! pusztulj el Júda! 808 00:57:48,360 --> 00:57:51,158 Az osztályakarat korlátai el kell törölni 809 00:57:51,160 --> 00:57:53,238 és megszületik egy nagyobb Britannia 810 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 a nemzetiszocialista és fasiszta hitvallás. 811 00:58:08,720 --> 00:58:13,598 Hiába bújunk magunk elől az a tény, hogy 1918 óta, 812 00:58:13,600 --> 00:58:16,118 amikor hőseink visszatértek Franciaországból, 813 00:58:16,120 --> 00:58:21,038 birodalmunk minden jelet megmutatott a szétesés, 814 00:58:21,040 --> 00:58:25,480 és embereinket fenyegetik a katasztrófa összegyűjtésével. 815 00:58:38,000 --> 00:58:40,558 Takarodj az utamból! 816 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 Félre az útból! 817 00:58:52,360 --> 00:58:54,480 Megy. Megy. 818 00:59:14,560 --> 00:59:16,598 Tíz. 819 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Kilenc. 820 00:59:20,640 --> 00:59:22,200 Nyolc. 821 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 Hét. 822 00:59:27,320 --> 00:59:29,040 Hat. 823 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 Öt. 824 00:59:33,760 --> 00:59:36,238 Négy. 825 00:59:36,240 --> 00:59:37,918 Három. 826 00:59:37,920 --> 00:59:39,360 Két alma morzsa... 827 01:00:52,320 --> 01:00:55,198 Azt hiszem, itt az ideje leszálltunk a színpadról, öregem, 828 01:00:55,200 --> 01:00:56,920 amíg ez a dolog nem rendeződik. 829 01:01:04,480 --> 01:01:07,640 Itt vannak a rézek, Arthur. El kell távolodnod a testedtől. 830 01:01:31,600 --> 01:01:33,198 Mi a fenét keresel itt? 831 01:01:33,200 --> 01:01:35,798 -Mi történt? -Nem tudom mi történt. 832 01:01:35,800 --> 01:01:38,758 Nem tudom, mi a fasz történt. Ennek rohadtul semmi értelme. 833 01:01:38,760 --> 01:01:41,520 Várjon. Basszus, mi vagyunk. 834 01:01:43,360 --> 01:01:46,278 Aberama meghalt, elment. 835 01:01:46,280 --> 01:01:48,800 Elment, és érte jöttek én is. 836 01:01:49,840 --> 01:01:52,478 Mi a fenét keres itt? 837 01:01:52,480 --> 01:01:54,318 Arthur, Barney-hoz értek. 838 01:01:54,320 --> 01:01:57,598 Mindent tudtak. Tudták kibaszott mindent. 839 01:01:57,600 --> 01:01:59,678 WHO? Ki tudta, Tom? 840 01:01:59,680 --> 01:02:01,478 Johnny, vidd el innen ezt a nőt. 841 01:02:01,480 --> 01:02:04,760 - Tudni akarom. -Igen. Vidd el innen. Vidd ki! 842 01:02:11,920 --> 01:02:13,800 Ennek nincs értelme. 843 01:02:15,800 --> 01:02:18,078 Kurvára semmi értelme. 844 01:02:18,080 --> 01:02:20,278 WHO? WHO? WHO? 845 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 A kínaiak, az olaszok... 846 01:02:25,120 --> 01:02:28,838 ..a fióktelep, hírszerzés, McCavern, Mosley... 847 01:02:28,840 --> 01:02:31,438 Mosley semmit sem tudott! 848 01:02:31,440 --> 01:02:34,320 Nem tudott semmit! 849 01:02:38,080 --> 01:02:39,878 WHO?! 850 01:02:39,880 --> 01:02:41,718 Jézus kibaszott Krisztus. 851 01:02:41,720 --> 01:02:44,358 Kibaszottul megijesztesz, Tom. 852 01:02:44,360 --> 01:02:45,840 Ennek nincs értelme. 853 01:02:49,080 --> 01:02:50,480 WHO? 854 01:02:51,520 --> 01:02:54,798 WHO? WHO? 855 01:02:54,800 --> 01:02:56,118 WHO? 856 01:02:56,120 --> 01:02:59,878 WHO? Tudod, Tom, te tudnia kell. 857 01:02:59,880 --> 01:03:03,400 Kibaszottul megijesztesz. mit csinálsz? 858 01:03:06,720 --> 01:03:08,878 Beszélj hozzám. 859 01:03:08,880 --> 01:03:13,360 Talán megtaláltam őt, Arthur, a férfit, akit nem tudok legyőzni. 860 01:03:17,120 --> 01:03:20,360 -Mosley? -Nem tudom. kurvára nem tudom. 861 01:03:22,080 --> 01:03:23,880 Nincs értelme. 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,558 Gyerünk... 863 01:03:30,560 --> 01:03:32,040 Menjünk be. 864 01:03:33,240 --> 01:03:34,800 Majd megoldjuk... 865 01:03:35,840 --> 01:03:38,080 -..igyál egyet. - Sétálnom kell. 866 01:04:21,920 --> 01:04:23,998 A munka kész, Tommy. 867 01:04:24,000 --> 01:04:25,798 Minden kész. 868 01:04:25,800 --> 01:04:28,918 Elmehetünk ettől az egésztől. 869 01:04:28,920 --> 01:04:32,478 Ez olyan könnyű. Olyan puha. 870 01:04:32,480 --> 01:04:34,480 Ilyen apró változtatás. 870 01:04:35,305 --> 01:04:41,384 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről